Vatican News


Vatican News

Vatican News

Przewodniczący episkopatu Mozambiku o dramacie ludności

(2025−12−16 09:52)

W pierw­szej poło­wie grud­nia kard. Pie­tro Paro­lin odbył waż­ną wizy­tę w Mozam­bi­ku. W roz­mo­wie z Radiem Waty­kań­skim – Vati­can News abp Inácio Sau­re, prze­wod­ni­czą­cy Kon­fe­ren­cji Epi­sko­pa­tu Mozam­bi­ku, mówi o zna­cze­niu tej wizy­ty dla miej­sco­wej lud­no­ści, o dra­ma­cie któ­rej nie­wie­le mówi się w mię­dzy­na­ro­do­wej prze­strze­ni. Czy­taj wszystko  

SOS dla Ziemi Świętej. Chrześcijanie proszą o nadzieję

(2025−12−16 09:19)

Chrze­ści­ja­nie na Bli­skim Wscho­dzie żyją w poczu­ciu zagro­że­nia, nie­pew­no­ści eko­no­micz­nej i dra­ma­tycz­ne­go bra­ku per­spek­tyw. Jak pod­kre­śla ks. prof. Jan Żela­zny, dyrek­tor pol­skiej sek­cji Pomo­cy Kościo­ło­wi w Potrze­bie, ich naj­pil­niej­szą potrze­bą jest nadzie­ja – a jed­no­cze­śnie moż­li­wość nor­mal­nej pra­cy. Temu słu­ży akcja SOS dla Zie­mi Świę­tej, pro­wa­dzo­na przez PKwP. Czy­taj wszystko  

Sudan Południowy jest „żywą przypowieścią o Bożym Narodzeniu”

(2025−12−16 07:55)

Bp Chri­stian Car­las­sa­re, kie­ru­ją­cy połu­dnio­wo­su­dań­ską die­ce­zją Ben­tiu, skie­ro­wał do wier­nych prze­sła­nie z oka­zji zbli­ża­ją­cych się świąt Boże­go Naro­dze­nia. Pod­kre­śla w nim pil­ną potrze­bę ducho­we­go i mate­rial­ne­go towa­rzy­sze­nia cier­pią­cym: „To dar, jaki może­my dziś ofia­ro­wać zra­nio­nej ludz­ko­ści: miłość, któ­ra nie sta­wia gra­nic, nadzie­ję, któ­ra trwa, wia­rę, któ­ra obej­mu­je i budu­je bra­ter­stwo”. W naj­młod­szym pań­stwie świa­ta prze­moc nie usta­je, a Kościół nie­ustan­nie nie­sie pomoc nio­sąc potrze­bu­ją­cym. Czy­taj wszystko  

Na Placu św. Piotra zainaugurowano szopkę i choinkę

(2025−12−15 20:10)

Na Pla­cu Świę­te­go Pio­tra odby­ła się tra­dy­cyj­na cere­mo­nia odsło­nię­cia szop­ki bożo­na­ro­dze­nio­wej oraz zain­au­gu­ro­wa­nia ilu­mi­na­cji na cho­in­ce. Wyda­rze­nie zgro­ma­dzi­ło licz­nych wier­nych, piel­grzy­mów i tury­stów, a tak­że dele­ga­cje die­ce­zji i gmin, któ­re ofia­ro­wa­ły tego­rocz­ne świą­tecz­ne deko­ra­cje. Czy­taj wszystko  

W duchu solidarności: z kościoła św. Stanisława dla Ukrainy

(2025−12−15 16:51)

Poru­sza­ją­cy nie­dziel­ny wie­czór soli­dar­no­ści z Ukra­iną w pol­skim koście­le św. Sta­ni­sła­wa BM w Rzy­mie. Była spra­wo­wa­na wspól­na Msza św. o pokój w Ukra­inie, w Zie­mi Świę­tej i innych miej­scach na świe­cie, a po niej wie­czór arty­stycz­ny, połą­czo­ny z moż­li­wo­ścią zaku­pu obra­zów 11-let­niej Vale­rii z Ukra­iny. Dochód tra­fi na pomoc dzie­ciom w Ukra­inie poprzez waty­kań­ską Dyka­ste­rię ds. Posłu­gi Miło­sier­dzia. Czy­taj wszystko  

Zastępca dyrektora programowego mediów watykańskich z ważną funkcją w EBU

(2025−12−15 16:01)

Ales­san­dro Gisot­ti, zastęp­ca dyrek­to­ra pro­gra­mo­we­go mediów waty­kań­skich, został wybra­ny prze­wod­ni­czą­cym Radio and Audio News Gro­up (RANG) Euro­pej­skiej Unii Nadaw­ców (EBU), gdzie repre­zen­tu­je Radio Waty­kań­skie. Zastę­pu­je nie­miec­ką dzien­ni­kar­kę Ste­pha­nie Pie­per z Rund­funk Ber­lin-Bran­den­burg. Gisot­ti roz­po­czął pra­cę w papie­skiej roz­gło­śni w 2000 roku i jest człon­kiem RANG od 2021 roku. Czy­taj wszystko  

Telegram Leona XIV po zamachu w Sydney

(2025−12−15 15:02)

Ojciec Świę­ty prze­słał na ręce arcy­bi­sku­pa Syd­ney Anthony’ego Fishe­ra OP tele­gram po zama­chu na pla­ży Bon­di w Syd­ney, w któ­rym zgi­nę­ło 16 osób, a dzie­siąt­ki zosta­ły ran­ne. Papież zapew­nia o ducho­wej bli­sko­ści i modli­twie w inten­cji ofiar, poszko­do­wa­nych i ich rodzin. Czy­taj wszystko  

Kościół po zamachu w Sydney: to musi się skończyć

(2025−12−15 13:09)

Zamach ter­ro­ry­stycz­ny pod­czas żydow­skich obcho­dów Cha­nu­ki na pla­ży Bon­di wstrzą­snął Austra­lią. Zgi­nę­ło 16 osób, dzie­siąt­ki zosta­ły ran­ne. Austra­lij­scy bisku­pi Kościo­ła kato­lic­kie­go jed­no­znacz­nie potę­pi­li prze­moc i anty­se­mi­tyzm, wzy­wa­jąc do soli­dar­no­ści i modli­twy. Czy­taj wszystko  

Papież o szopce w Watykanie i przeciw antysemityzmowi

(2025−12−15 11:37)

Sta­jąc przed szop­ką odkry­waj­my w sobie potrze­bę poszu­ki­wa­nia w naszym życiu chwil ciszy i modli­twy, aby odna­leźć sie­bie i wejść w komu­nię z Bogiem – powie­dział Papież na audien­cji z oka­zji dzi­siej­szej inau­gu­ra­cji cho­in­ki i szop­ki w Waty­ka­nie. Zapew­nił też o modli­twie za ofia­ry isla­mi­stycz­ne­go zama­chu spo­łecz­ność żydow­ską w Syd­ney, w któ­rym zgi­nę­ło 16 osób, a kil­ka­dzie­siąt zosta­ło ran­nych. Czy­taj wszystko  

Francja: skauci na ołtarzu, zabici z nienawiści do harcerstwa

(2025−12−15 10:17)

Ruch har­cer­ski ma 14 nowych bło­go­sła­wio­nych. Wśród 50 ofiar nie­miec­kie­go nazi­zmu, któ­re w sobo­tę zosta­ły beaty­fi­ko­wa­ne w kate­drze Notre Dame w Pary­żu, są rów­nież fran­cu­scy har­ce­rze. Zosta­li zabi­ci przez Niem­ców, ponie­waż byli kato­lic­ki­mi skau­ta­mi – pod­kre­śla Paul Dupont, archi­wi­sta Sco­uts et Guides de Fran­ce. Czy­taj wszystko  


PLAN ADORACJI PANA JEZUSA w NAJŚWIĘTSZYM SAKRAMENCIE PRZY GROBIE PAŃSKIM W WIELKĄ SOBOTĘ

Adoracja

8.00 do 9. 00          Buko­wa Góra i Będźmierowice

9.00 do 10.00         Gotelp i Przyjaźnia

10.00 do 11.00       Kęsza i Sza­ry Kierz

11.00 do 12.00       Łąg Kolo­nia (cała)

12.00 do 13.00       Klo­no­wi­ce i Zawada

13.00 do 14.00       Jastrzę­bie i Zim­ne Zdroje

14.00 do 15.00       Lip­ki Dolne

15.00 do 16.00       Lip­ki Górne

16.00 do 17.00       Łąg (wszyst­kie ulice )

17.00 do 18.00       Nowe Prusy

18.00 do 19.00       Sta­re Pru­sy i Szałamaje

19.00 do 20.00       Wądo­ły i Szyszkowiec

20.00 do 21.00       Złe Mięso

„ Przyjdź ! Pobądź cho­ciaż chwilę!”

 

Lista Róż Różańcowych — RÓŻANIEC W ŚRODY

l.p

Róża

Miej­sco­wość

Śro­da

  1.  

Zwia­sto­wa­nia N.M.P

Buko­wej Góry 

16 kwiet­nia

  1.  

Matek św. Genowefy 

Jastrzę­bia

23 kwiet­nia

  1.  

Mie­sza­na Św. Jana 

Jastrzę­bia

30 kwiet­nia

  1.  

Św. Anny

Kęszy

7 maja

  1.  

Św. Ber­na­de­ty

Łąg — Kolonia 

14 maja

  1.  

Św. Anny

Łąg

21 maja

  1.  

Św. Józe­fa

Para­fial­na męska 

28 maja

  1.  

Św. Woj­cie­cha

Łąg

4 czerw­ca

  1.  

Św. Jadwi­gi

Zim­ne Zdroje

11 czerw­ca

  1.  

Św. Rity

Złe Mię­so

18 czerw­ca

  1.  

Zwia­sto­wa­nia N.M.P

Buko­wej Góry 

25 czerw­ca

  1.  

Matek św. Genowefy 

Jastrzę­bia

2 lip­ca

  1.  

Mie­sza­na Św. Jana 

Jastrzę­bia

9 lip­ca

  1.  

Św. Anny

Kęszy

16 lip­ca

  1.  

Św. Ber­na­de­ty

Łąg — Kolonia 

23 lip­ca

  1.  

Św. Anny

Łąg

30 lip­ca

  1.  

Św. Józe­fa

Para­fial­na męska 

6 sierp­nia

  1.  

Św. Woj­cie­cha

Łąg

13 sierp­nia

  1.  

Św. Jadwi­gi

Zim­ne Zdroje

20 sierp­nia

  1.  

Św. Rity

Złe Mię­so

27 sierp­nia

Lista Róż Różań­co­wych — RÓŻANIEC W ŚRODY 

l.p

Róża

Miej­sco­wość

Śro­da

  1.  

Zwia­sto­wa­nia N.M.P

Buko­wej Góry 

16 kwiet­nia

  1.  

Matek św. Genowefy 

Jastrzę­bia

23 kwiet­nia

  1.  

Mie­sza­na Św. Jana 

Jastrzę­bia

30 kwiet­nia

  1.  

Św. Anny

Kęszy

7 maja

  1.  

Św. Ber­na­de­ty

Łąg — Kolonia 

14 maja

  1.  

Św. Anny

Łąg

21 maja

  1.  

Św. Józe­fa

Para­fial­na męska 

28 maja

  1.  

Św. Woj­cie­cha

Łąg

4 czerw­ca

  1.  

Św. Jadwi­gi

Zim­ne Zdroje

11 czerw­ca

  1.  

Św. Rity

Złe Mię­so

18 czerw­ca

  1.  

Zwia­sto­wa­nia N.M.P

Buko­wej Góry 

25 czerw­ca

  1.  

Matek św. Genowefy 

Jastrzę­bia

2 lip­ca

  1.  

Mie­sza­na Św. Jana 

Jastrzę­bia

9 lip­ca

  1.  

Św. Anny

Kęszy

16 lip­ca

  1.  

Św. Ber­na­de­ty

Łąg — Kolonia 

23 lip­ca

  1.  

Św. Anny

Łąg

30 lip­ca

  1.  

Św. Józe­fa

Para­fial­na męska 

6 sierp­nia

  1.  

Św. Woj­cie­cha

Łąg

13 sierp­nia

  1.  

Św. Jadwi­gi

Zim­ne Zdroje

20 sierp­nia

  1.  

Św. Rity

Złe Mię­so

27 sierp­nia

Odezwa Biskupa Pelplińskiego x. Ryszarda Kasyny

Dro­dzy Bra­ci Kapłani
Umi­ło­wa­ni Sio­stry i Bracia!

Trwa­jąc w łasce Roku Jubi­le­uszo­we­go, któ­ry jest cza­sem szcze­gól­ne­go dzięk­czy­nie­nia, odno­wy ducho­wej i otwie­ra­nia serc na nadzie­ję, jako wspól­no­ta die­ce­zjal­na prze­ży­wa­my kolej­ny waż­ny moment naszej dro­gi wia­ry. W dniu 5 kwiet­nia 2025 r. Ojciec Świę­ty Fran­ci­szek mia­no­wał księ­dza bisku­pa Arka­diu­sza Okro­ja, dotych­cza­so­we­go bisku­pa pomoc­ni­cze­go naszej die­ce­zji, bisku­pem toruńskim.

Dla naszej wspól­no­ty jest to moment szcze­gól­ny: pełen wdzięcz­no­ści za dar jego posłu­gi pośród nas, ale tak­że nace­cho­wa­ny wzru­sze­niem, ponie­waż żegna­my paste­rza, któ­ry przez minio­ne lata współ­two­rzył ducho­wy i dusz­pa­ster­ski kształt naszej diecezji.

Biskup Arka­diusz został mia­no­wa­ny bisku­pem pomoc­ni­czym Die­ce­zji Pel­pliń­skiej w 2019 r., przyj­mu­jąc z poko­rą i goto­wo­ścią wezwa­nie Chry­stu­sa do jesz­cze peł­niej­szej służ­by Ludo­wi Boże­mu. W cią­gu tych lat jesz­cze bar­dziej dał się poznać jako czło­wiek modli­twy, pasterz głę­bo­ko zanu­rzo­ny w życiu Kościo­ła, zawsze bli­ski ludziom – zarów­no duchow­nym, jak i świec­kim. Pro­wa­dził licz­ne wizy­ta­cje kano­nicz­ne, gło­sił reko­lek­cje i kate­che­zy, wspie­rał wspól­no­ty para­fial­ne, kon­se­kro­wa­ne i świec­kie. Jest obec­ny w życiu die­ce­zji i wier­nych w chwi­lach zarów­no rado­snych, jak i trud­nych – z dusz­pa­ster­ską wraż­li­wo­ścią i ojcow­ską mądrością.

Szcze­gól­nie zapi­su­je się w pamię­ci jako gor­li­wy pro­mo­tor for­ma­cji kapłań­skiej, kate­che­zy i dusz­pa­ster­stwa mło­dzie­ży. Z odda­niem towa­rzy­szy semi­na­rzy­stom, kapła­nom, rodzi­nom oraz wspól­no­tom zaan­ga­żo­wa­nym w życie Kościo­ła. Na uwa­gę zasłu­gu­je jego tro­ska o stan dzie­wic kon­se­kro­wa­nych. Otwar­tość bisku­pa Arka­diu­sza, pogo­da ducha i umie­jęt­ność słu­cha­nia są dla wie­lu źró­dłem nadziei i umocnienia.

Nomi­na­cja papie­ska to tak­że potwier­dze­nie zaufa­nia, jakim Kościół obda­rzył Księ­dza Bisku­pa, powie­rza­jąc mu samo­dziel­ne kie­ro­wa­nie die­ce­zją. Z poko­rą i modli­twą towa­rzy­szy­my mu na pro­gu tej nowej odpo­wie­dzial­no­ści, pro­sząc Boga o obfi­te łaski Ducha Świę­te­go w jego paster­skiej posłu­dze w Die­ce­zji Toruńskiej.

Uro­czy­sty ingres do tam­tej­szej kate­dry odbę­dzie się 6 czerw­ca 2025 r. o godz. 17.00. W duchu wia­ry i jed­no­ści zachę­cam wszyst­kich do modli­tew­ne­go wspar­cia i ducho­wej łącz­no­ści w tym waż­nym wyda­rze­niu. Data ingre­su jest wyjąt­ko­wa zarów­no dla Księ­dza Bisku­pa, gdyż to 33 rocz­ni­ca jego świę­ceń kapłań­skich, jak i dla die­ce­zji pel­pliń­skiej oraz toruń­skiej z powo­du 26 rocz­ni­cy wizy­ty w nich św. Jana Paw­ła II. 

Pra­gnę rów­nież wyra­zić Bisku­po­wi Arka­diu­szo­wi szcze­rą wdzięcz­ność za wspie­ra­nie mnie w posłu­dze bisku­piej oraz dusz­pa­ster­ską tro­skę o wier­nych die­ce­zji pel­pliń­skiej. Już dzi­siaj zapra­szam wszyst­kich, któ­rzy rów­nież chcie­li­by podzię­ko­wać Księ­dzu Bisku­po­wi, na uro­czy­stą Mszę Świę­tą dzięk­czyn­ną za posłu­gę bisku­pa Arka­diu­sza w naszej die­ce­zji. Będzie ona spra­wo­wa­na w bazy­li­ce kate­dral­nej w Pel­pli­nie w sobo­tę, 24 maja 2025 r. o godz. 17.00.

Niech Mat­ka Boża Nie­usta­ją­cej Pomo­cy, głów­na patron­ka die­ce­zji pel­pliń­skiej i toruń­skiej ota­cza bisku­pa Arka­diu­sza swo­ją opie­ką i pro­wa­dzi w nowej misji.

Niech Was Bóg bło­go­sła­wi: w imię Ojca i Syna i Ducha Świę­te­go. Amen

+ Ryszard Kasyna

Biskup Pel­pliń­ski

ŻYCZENIA   BISKUPA   PELPLIŃSKIEGO NA   BOŻE   NARODZENIE   2024 R.

Umi­ło­wa­ni Sio­stry i Bracia,

Dro­dzy Bra­cia Kapłani,

Wpa­tru­jąc się dzi­siaj w Nowo­na­ro­dzo­ne­go Chry­stu­sa, odkry­wa­my bli­skość Boga, któ­ry mrok roz­świe­tla świa­tłem, w ser­ca zmę­czo­nych wle­wa odwa­gę, gniew wypę­dza prze­ba­cze­niem, a zalęk­nio­nym i wąt­pią­cym daje nadzie­ję. W Betle­jem ktoś mógł­by zoba­czyć tyl­ko bied­ną rodzi­nę, dla któ­rej nie było miej­sca w gospo­dzie, zmę­czo­ną, ale szczę­śli­wą mat­kę w poło­gu lub gro­żą­ce już ze stro­ny Hero­da i jego opraw­ców nie­bez­pie­czeń­stwo. My – napeł­nie­ni wia­rą – widzi­my to wszyst­ko, ale dostrze­ga­my tak­że nadzie­ję, któ­ra nie może zawieść i nie ustę­pu­je w obli­czu trud­no­ści, bólu czy prze­mo­cy. To Chry­stus jest naszą Nadzie­ją: Bóg speł­nia swo­je obiet­ni­ce, sta­jąc się Bogiem z nami i daje nam same­go Siebie.

Kil­ka godzin temu, papież Fran­ci­szek otwo­rzył Drzwi Świę­te w Bazy­li­ce św. Pio­tra w Rzy­mie i zain­au­gu­ro­wał obcho­dy Roku Jubi­le­uszo­we­go – 2025 lat od naro­dzin Zba­wi­cie­la. Wezwa­niem tego cza­su i jed­no­cze­śnie wyzwa­niem dla nas jest bycie piel­grzy­ma­mi nadziei. Tego rów­nież życzę wszyst­kim Wam: życzę nadziei.

Niech Chry­stus roz­pro­szy wszel­kie mro­ki zwąt­pie­nia, smut­ku i nie­po­ko­ju, niech zapa­nu­je Jego miłość, któ­ra ota­cza nas swo­im cie­płem, nio­sąc uzdro­wie­nie i przemianę.

Niech Jezus rodzi się nie­ustan­nie – w nas, przez nas i dla nas – w codzien­nych czy­nach, w naszych rela­cjach i spotkaniach.

Niech napeł­nia nas swo­ją łaską, aby­śmy sta­li się rów­nież dla innych ludź­mi nio­są­cy­mi nadzieję.

Niech w tym uro­czy­stym dniu oraz w całym jubi­le­uszo­wym roku 2025, któ­re­go obchód roz­pocz­nie­my w para­fiach w naj­bliż­szą nie­dzie­lę, towa­rzy­szy Wam bło­go­sła­wień­stwo Boga Wszech­mo­gą­ce­go, Ojca, Syna i Ducha Świętego.

Wasz Biskup Ryszard

Pel­plin, dnia 25.12.2024 r.

PLAN KOLĘD 202425

DATA

DZIEŃ

Miej­sco­wość / ulica

Godzi­na

27.12.2024

Pią­tek

LIPKI DOLNE

10.00

28.12.2024

Sobo­ta

PRZYJAŹNIA i wybudowania

9.00

29.12.2024

Nie­dzie­la

ZŁE MIĘSO (wio­ska od remizy)

14.00

30.12.2024

Ponie­dzia­łek

ZŁE MIĘSO (od szko­ły do wioski)

13.00

31.12.2024

Wto­rek

ZIMNE ZDROJE od rów­ka za rze­ką i wybudowania

9.00

1.01.2025

Śro­da

Nowy Rok

Kolę­dy nie będzie

 
       

2.01.2025

Czwar­tek

ŁĄG KOLONIA pod Przyjaźnię

9.00

3.01.2025

Pią­tek

ul. Kościel­na
(od Kościo­ła do ul. Chojnickiej)

10.00

4.01.2025

Sobo­ta

WĄDOŁY od torów ul. Głów­na, ul. Okręż­na do P. Libera 

10.00

5.01.2025

Nie­dzie­la

WĄDOŁY od P. Biesek
ul. Leśna, Sosno­wa, Brzo­zo­wa, Bocz­na, Lipo­wa do P. Libera

14.00

6.01.2025

Ponie­dzia­łek

ul. Dwor­co­wa — od P. Sto­pa do Dworca

14.00

7.01.2025

Wto­rek

ul. Dwor­co­wa od szosy

13.00

8.01.2025

Śro­da

ul. Dłu­ga od torów do nr. 80 

15.30

9.01.2025

Czwar­tek

ŁĄG KOLONIA środek

10.00

10.01.2025

Pią­tek

GOTELP Wio­ska
od P. Zeno­na Jarzom­bek do P Kaszubowskich

12.00

11.01.2025

Sobo­ta

GOTELP Wybu­do­wa­nia
od. P. Hali­ny Zie­man do
P. Szefler

10.00

12.01.2025

Nie­dzie­la

Ul. Polna pra­wa str. od. ul. Cichej do koń­ca oraz ul. Ks. Worzały

14.00

13.01.2025

Ponie­dzia­łek

Ul. Dłu­ga od ple­ba­nii do torów kolejowych

14.00

 

DATA

DZIEŃ

Miej­sco­wość / ulica

Godzi­na

14.01.2025

Wto­rek

BUKOWA GÓRA, BĘDŹMIEROWICE

10.00

15.01.2025

Śro­da

ul. DŁUGA od nr 42 do ul. Chojnickiej

13.00

16.01.2025

Czwar­tek

STARE PRUSY, SZAŁAMAJE

9.00

17.01.2025

Pią­tek

ul. CHOJNICKA od figury

13.00

18.01.2025

Sobo­ta

ul. DŁUGA od nr. 44 do nr. 80 a i 80b 

10.00

19.01.2025

Nie­dzie­la

ul. DŁUGA od kościo­ła do ul. Chojnickiej

15.00

20.01.2025

Ponie­dzia­łek

LIPKI GÓRNE

13.00

21.01.2025

Wto­rek

SZYSZCHOWIEC

13.00

22.01.2025

Śro­da

KLONOWICE, ZAWADA

13.00

23.01.2025

Czwar­tek

ul. OGRODOWA
i ul. ŁĄKOWA oraz
ul. SŁONECZNA
i ul. ZIELONA

13.00

24.01.2025

Pią­tek

ul. CHOJNICKA od
P. Brzezińskich/ Miko­łaj­skich do figury

13.00

25.01.2025

Sobo­ta

NOWE PRUSY

10.00

26.01.2025

Nie­dzie­la

ul. POLNA PRAWA STR. oraz ul Cicha (począ­tek od ul. Chojnickiej)

14.00

27.01 2025

Ponie­dzia­łek

ul. POLNA — LEWA STR.- od ul. Choj­nic­kiej początek

13.00

28.01.2025

Wto­rek

KĘSZA, SZARY KIERZ

10.00

29.01.2025

Śro­da

ZIMNE ZDROJE

10.00

30.01.2025

Czwar­tek

JASTRZĘBIE

10.00

31.01.2025.

Pią­tek

ŁĄG KOLONIA pod Czersk

10.00